lRazZzoRl

14

1 абзац - было уже, может чуть другими словами.
Уильям, Гор который бог и всех остальных переводили черти когда, может тогда и свои правили были, традиционно вошло и тд.
Тот который примарх придуман не так давно и на него распространяются наши правила, 21 века. Да, он назван в честь и это отсылка - большая новость. И, тем не менее, правила существуют не просто так.

Книга, пусть и утвержденная - не кодекс. Автор знал об отсылке и включил в произведение. И? И все. Книги не всегда на все стопятсот процентов соответствуют вселенной.
Эту книгу я не читал и поэтому опускаю тот факт, что это может быть игрой слов, аки каламбуром или вообще омонимом.

Насчет военной техники, то не слышал, чтобы и в реальном мире они переводились. однако, если ВНЕЗАПНО начать в переводах все названия писать транслитом, то во-первых: по читабельности это будет приближаться к кодексу по кровавым ангелам Хамстера, во-вторых: так уже перевели до нас и теперь лично я буду долго думать, что такое ПреДатор в тексте. Может и не догадаюсь. Можно вполне отползти на позицию "уже перевели, все довольны". Действительно странно.

" Интересно, что существует книга "В поисках истинного пророка", являющаяся подарком для Винн, в которой упоминается возможность того, что Андрасте была всего лишь очень могущественным магом, а не избранной. Это могло бы объяснить, почему у Андрасте были такие взгляды на опасность магии, в то время как большинство людей боялось магии из-за своей неспособности четко отделить "хорошую" и "плохую" магию. Текст книги упоминает, что книга была спасена из огня однажды, что весьма логично, так как Церковь вряд ли бы стала мириться с иным представлением об Андрасте, кроме собственного. Также это объясняет целебные свойства ее праха, так как они могут исходить от древней и забытой магии. "

Ой, а можно вот с этого места поподробнее? Откуда это? Свежий взгляд, интересно.

если хочешь, то так оно и есть.Более правдоподобные версии вроде древнеримской империи не выдерживают никакой конкуренции.

Дядя Задорнов такое очень любит. И только он больше по Ра, а остальной древнеегипетский пантеон нам оставил.

мы это уже обговаривали. Я тогда пытался указать на маленький нюанс, который есть даже не в моем комантарии.Если бы ты прочитал следующий коментарий, то мог заметить.С этим хотя бы не споришь. Как переводятся имена собственные можно узнать если посмотреть на первую страницу Да, я действительно не хочу "повторять" тоже самое, мне "надоело" слышать в ответ одно и тоже, так как это действительно "безрезультатно".

С Северусом-Севером понятно, 1 ссылки хватило. традиция и забили. Многострадальный Хорус-Гор не может понять, чего же к нему так фанаты прилипли.

Раньше и ссылки были и википедию цитировали, но толку было не больше. Подозреваю, что не в этом дело. Да, и надоело уже, если честно.

в данном случае пытаться что-либо доказать себе дороже. Если человек настолько зациклен - это звоночек . Смысла в таких срачах нету никакого.

интересненько, +

понравилось, сильный пост, жаль конечно, что хаоситы собирают консервы по принципу "кашу маслом не испортишь". С другой стороны, и со всякими там классами заморачиваться не надо.

+ однозначно, почитаем.